M. Abdoua Kanta, réalisateur, écrivain auteur de ‘'Halimatou'' édité par Hachette en 1986 et adapté en 1989 à l'écran sous le titre ‘'Lelée'' : «Mon plus grand souhait est la conservation de notre culture»

Vendredi, 09 Avril 2010 07:53

Écrit par Omar Ali

0 Commentaires

Qu'est ce qui s'est passé encore ?

Il s'est passé que mon livre'' Halimatou''  vient d'être réédité en livre de poche. C'est une denrée de qualité, éditée en dizaine de milliers d'exemplaires.

Vous  dites bien des milliers d'exemplaires...

Oui des milliers d'exemplaires, et cela est une performance exceptionnelle dans le contexte national  puisque aucun  écrivain nigérien n'a pu atteindre  cela.

Voulez vous dire que c'est un livre d'or ? 

 Bon, en tout cas, cela dépend. C'est des dizaines de milliers d'exemplaires. C'est cela qu'on appelle  livre de poche, c'est-à-dire quand le livre est bon, on le réédite une fois. Je vous fais remarquer que Halimatou a déjà été édité par Hachette, puis a été encore réédité. Sa réédition en livre de poche date d'il y a un mois et il circule il y a un mois au Niger. La surprise, c'est le piratage. Les gens ont trouvé un livre qui est bon et ils se sont mis à  le pirater. En 1992, les allemands ont trouvé également qu'il est un bon livre. Ils l'ont traduit en allemand. Ce qui lui a donné deux prix. Un en Suisse, un autre en Allemand.

Avez-vous été consultés  avant  sa réédition en livre de poche ?

Non !  On ne m'a pas consulté, mais  je trouve que c'est une  agréable surprise. 

Il se posera alors le problème de droits d'auteurs...

Je crois que les droits sont inaliénables...

Finalement,  ce livre ‘'Halimatou'' ne cesse  d'étonner. 

Eh oui ! Un livre adapté à l'écran en 1989 avec deux prix internationaux et deux  prix mondiaux, ça doit étonner. En 1992, il a raflé le premier prix au festival international de télévision lusophone et allemand à Montréal. Pour les prix mondiaux, c'est à Munich, en République Fédérale d'Allemagne, et au Festival Mondial des Films pour enfants en Algérie.  Ayant eu deux prix dont le grand prix du Matériel, cela m'a permis de créer  en 1997, l'Agence Lelée. A tout cela, vient s'ajouter sa performance obtenue en France au festival international des films agro-pastoraux, où il a là aussi  reçu le 1er prix. Voilà le succès remporté par l'œuvre adaptée. C'est, je le répète, exceptionnel. Cela  fait de moi le cinéaste nigérien  le plus visualisé.

C'est  à ne  rien comprendre...

D'autant plus que j'ai le contrat signé par les 5 coproducteurs, en l'occurrence l'ORTN, la Coopération française, FR3, ODECAM et l'ACCT. Rien que par la Coopération française,  le film est diffusé dans le monde entier. Retenez que les premiers cinéastes nigériens n'ont pas été largement diffusés. Tout au plus, ont-ils été projetés dans les Salles Vox et Rex de Niamey. Cela s'est arrêté là. 

Comment expliquez-vous cette espèce de miracle? A peine  écrivez-vous un  récit, et vous voilà  déjà devenu  un Cheik Hamidou  Kane !

Ce livre, je l'ai écrit en 1973. A l'époque,  nous avions rencontré, Issaka  Karanta et moi, Feu Boubé Zoumé et une dame extraordinaire qui se nommait Andrée Clair. Elle nous demandait d'écrire et chacun de nous a écrit quelque chose qui a été primé.  Moi, je lui ai remis le manuscrit en 1973. En 1974, il y a eu le coup d'état et ne se sentant pas bien, elle était rentrée  en France. En 1986 elle m'informe par téléphone qu'elle a retrouvé mon manuscrit  et  a demandé la permission  de le remettre à une maison d'édition. J'ai répondu positivement et elle a remis mes manuscrits à Hachette.

Pensez-vous que le succès de votre livre tient au thème (l'histoire d'une fillette  peulhe d'un campement nomade), à la beauté de l'écriture  ou aux  deux à la fois ?

Il y a effectivement les deux. Le thème est cependant prépondérant puisque tous les prix  l'ont souligné. 

Ne pensez-vous pas  plutôt que se sont les scènes  de la vie bucolique  qui  ont séduit les jurys?

Je ne sais pas  exactement.  Cependant, je vais t'apporter ici une précision. Omar, je suis le père de la Télévision nationale. En 1978, quand il s'est agi de  lancer la Télévision nationale, c'est moi qui ai été choisi pour être le réalisateur et responsable de la phase expérimentale qui va jouer un rôle technique  important. Le Général Seyni Kountché a arrêté la Télévision scolaire et a créé la Télévision nationale. Mais déjà, à cette époque, je me battais pour qu'on conserve nos valeurs culturelles. Et pour cela, j'ai fait le tour du Niger pour enregistrer tous nos artistes, tous  ceux qui avaient quelque chose d'important à transmettre et à présenter.

Une trentaine d'années plus  tard, pensez-vous que ces enregistrements existent toujours ?

Malheureusement, aujourd'hui, tout ce que nous avons enregistré a été négligé, depuis un certain temps, de sorte que nous n'avons plus les œuvres de nos grands artistes d'antan qui faisaient la fierté de notre petit écran. C'est dommage ! Moi, c'est conserver notre culture, qui est mon plus grand souhait. Et d'ailleurs,  mon film évoque en long et en large cet aspect essentiel de la vie.

Que devient l'actrice principale du film ‘'Lelée'',  cette fillette âgée de 7 ans à l'époque du tournage ?

Elle est devenue docteur en économie et réside actuellement en France où elle travaille dans une banque.

Pour être sincère, vous savez que vous n'avez rien créé d'important après Halimatou?

C'est vrai. A partir des années 1990, par erreur, je me suis  lancé dans la politique, alors que par ailleurs, j'étais membre  de l'Association des Ecrivains Nigériens. Donc j'ai laissé mes activités culturelles pour embrasser la politique. Aujourd'hui, je le regrette très amèrement.

Quel bon souvenir  gardez-vous de vos activités culturelles ?

Merci pour cette question. Récemment, je participais à la caravane du livre qui a parcouru plusieurs villes de l'intérieur, dont Maradi et Tahoua. Croyez-moi, à chaque fois que je parle de mon œuvre, les applaudissements fusent. J'étais ému. Quelle joie! Peut-on trouver ça en politique ? C'est un monde de fausseté et d'hypocrisie. 

Vous voulez nous dire que vous quittez la politique ?

Vous avez compris. J'aurai pu persister dans l'écriture, j'avais des atouts. Il faut dire que j'avais obtenu 11 prix internationaux. J'ai abandonné quelque chose  que j'aime bien et qui semble bien me réussir  pour aller vers  un monde de faux.

A quand le prochain livre ou le second tome de ‘'Lelée'' ?

Je suis sur le 2ème tome, mais  ce n'est pas encore fini. Il s'intitulera ‘'L'éclaboussure'' en référence à une séquence de ma vie privée.

Les dernières pages de Lelée sont quelque peu savoureuses.  Evoquez-les.

La dernière page s'arrête  quand  Halimatou a rencontré son  mari. Vous  savez que le mariage dans la tradition peuhle est pratiquement contracté dès à la naissance. Dès qu'une femme est enceinte, quelqu'un lui donne de la cola. Si la femme accouche d'une fille, elle devient  la future femme du fils du monsieur qui a donné la cola. Ils vont grandir ensemble dans la loyauté, dans les règles permises par la tradition. Bref, ils se connaissent avant le mariage. Toutefois, la tradition  a prévu des issues. Dès qu'ils se rendent se compte  qu'ils ne s'aiment pas,  la fille a une astuce. C'est  d'aller à un Gueroual (une  fête peuhle) avec un autre  homme élu de son cœur. Ils vont s'entendre et fuir. Si le mari légitime les rattrape, ce sera le plus fort qui remportera la jeune dame.

On dit que vous êtes un homme chanceux...

Ce n'est pas faux. Ma satisfaction, c'est que j'ai eu beaucoup de chance, je ne dirais pas beaucoup d'argent. J'ai réalisé des œuvres qui m'ont fait connaître. Je suis le premier écrivain  nigérien  à avoir reçu un prix international, avant  même Boubou Hama.

Permettez-moi d'en douter un peu...

C'est pourtant vrai ! Mon œuvre ‘'Le Déraciné'' a reçu un prix international en 1972. D'ailleurs, officiellement, on a organisé une cérémonie pour fêter l'événement. Ce livre devrait être édité par l'Unesco.

La littérature, le 7ème  art au Niger...Qu'en dites vous ?

Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'on est peiné. Le Niger est un précurseur aussi bien dans le domaine du cinéma que dans celui de la littérature. En 1965,  quand je suis revenu de Paris d'une formation  en Télévision, c'était avec Serge Henri Moati, un des grands cinéastes français en activité. C'est au Niger qu'il a débuté sa carrière. C'est lui qui a formé Oumarou Ganda, auparavant acteur de Jean Rouch  et Moustapha Alassane. Celui-ci excellait dans le documentaire, tandis que le premier était devenu maître dans la fiction. Le Fespaco  devrait démarrer au Niger, mais nous n'avions pas pu l'organiser. 

A propos, il me semble que vous avez un os à la gorge. Je voudrais parler du film ‘'Sarraounia'' du réalisateur mauritanien Med Hondo, d'après le roman de notre compatriote Abdoulaye Mamani.

 (Rire) Voilà un film qui aurait pu permettre de former les cinéastes nigériens. D'abord, Med Hondo, ce n'est pas n'importe qui. Mais en plus, il a fait venir des grands acteurs et directeurs de la photo. Il s'agissait simplement pour l'ORTN de choisir des éléments précis. Or, l'ORTN avait des  techniciens qui avaient du talent et même des dons. On devrait tourner ce film d'autant plus que cet office avait déjà dépensé en liquidité plus de 100 millions de Francs CFA. Moi, j'étais directeur de production de la partie nigérienne et j'avais un salaire de plus 683.000 francs CFA ; ce qui ne plaisait pas à certains, à l'époque. C'est comme cela que les gens se sont mis à créer des zizanies et voilà comment cette production a été arrêtée. Or, si cette production avait été faite, on aurait rendu un immense service à notre pays. Rien que la camera 35 mm, achetée bien avant le tournage du film, était un énorme acquis.